Subtitles by DramaFever
Episode 7
Are you crazy? Do you want to die?
Yi Jung...
Mrs. Song!
I'm sorry, Miss. I apologize to you instead of her.
It's okay.
- Mrs. Song... - Let's go upstairs, Yi Jung.
Let's talk in the office.
You are lucky today. So lucky.
- Hey, Jae Beom. - Boss.
Did something happen? Why is the restaurant vibe weird?
She got into trouble again.
- Trouble? - She was going to get in a lot of trouble.
Anyway, that woman was like a goddess.
Who is?
Song Mi Ryung.
She saved you from getting fired today.
Mrs. Song, I'm so upset!
I told her to apologize for spilling coffee on my jacket but she said she didn't do any wrong.
Look at this! This is a new arrival that I bought today!
How could an employee treat her customer like that?
This isn't fair!
Yi Jung.
What do you get from fighting with a girl like her?
What?
If you have time to fight with her, use that time to invest in yourself.
You said you want to be an actress, right?
You can't be an actress in one day.
Do you know how hard you have to work to be one?
I know. I know that.
What did you do this time? Who did you have a fight with?
The girl that you want to scout!
What?
Did you see her?
I can't understand! Are you crazy?
- Why do you want to scout her? - What did you do to her?
What did I do to her? I slapped her! Why?
What?
Mr. Shin, are you really going to scout her?
Yeah...
You are?
If I had known this, I would've looked at her more carefully.
I'll be looking forward to it.
- Are you organizing Dad's stuff? - Yeah.
There's not that much stuff to throw out.
I don't know why I didn't buy him many clothes when he was alive.
I have to throw away his clothes because they are already worn out.
He hated buying new clothes.
Whenever you wanted to take him to buy his clothes, he didn't want to.
He always said he doesn't need new one because anything looks good on him.
But that's not true at all. He had a huge head, you know.
How old is this picture and who is this girl?
I don't know. She must've been his girlfriend or something.
Are you kidding me? He only had you.
You don't know how popular he was.
I bet many girls chased after him before he met me.
That's funny.
- Mom. - What?
What are you going to do from now on? Do you have some money?
We have to pay off Soon Shin's loan.
It's okay. Don't bother. It's going to all right.
If Dad didn't get his retirement pay in advance because of my marriage...
Don't say that!
I said not to worry. I'll figure it out!
Don't say anything to your husband. I don't want him to do anything about this.
Number 136.
I'd like to get a loan.
What kind of loan would you like to get?
- Pardon? - Do you have anything for security?
- Security? - Does your husband have a job?
No.
- Then do you have a house? - Yes, I do.
Then you can get a house loan.
How high is the interest nowadays?
Do you have a house registry and your seal with you?
- Do I need those? - Yes, you do.
This has what documents you need. Please bring these next time you come.
Today, the cutlass fish is very fresh. They just got here from Jaeju Island.
How much is this?
It's 20,000 won but today but I'll give you for the biggest one for 15,000.
No, no. Just give me one mackerel.
Why? You said your granddaughter likes cutlass fish.
Just give me one mackerel today.
Excuse me. Are there any job openings around here?
- Why? - My friend wants a job.
Is there any open job around here?
Like a waitress or...
A cleaner is better than a waitress.
- A cleaner? - Yeah.
But it's a tough job. Who is your friend anyway? Is she young?
Excuse me?
I dropped a fork.
Can you get me a new fork?
Excuse me. I want a refill of coffee.
Thank you. Come again.
Excuse me?
You want anything?
Not you. Her. Lee Soon Shin.
Okay.
Go.
Hurry. Hurry.
How can I help you?
I want a refill of coffee.
Okay.
Hey.
I'm sorry.
I want apologize to you instead.
She's as immature as you saw.
I think you guys are perfect for each other.
Hey!
- Mr. Shin, what are you doing here? - Move aside.
What's wrong with you recently?
Let's go.
Aren't you going to attend the meeting with investors?
Let's go. You will be late. Hurry up.
- Mr. Shin... - What? What is it again?
- I remember now. - Remember what?
It's about Lee Soon Shin.
I knew I saw her somewhere! Now I remember her!
You probably saw her at the restaurant downstairs.
No, no.
You remember I talked to you about the swindler that impersonated you?
She got swindled by him.
Really? Are you sure?
Yes, I am sure.
She came to the office with a pale look on her face.
I'm sure.
I guess she wanted to be a celebrity.
You swindler.
- What? - Do I look that easy to you?
- What? - How long are you going to sleep here?
It's a small room.
I'm sorry, Woo Joo. Let me stay here a little bit longer. Please?
Go to your room. Why do you keep sleeping in our room?
You have your bed in there too.
Woo Joo... Just tonight then.
Woo Joo, this room was actually hers.
If you keep behaving like this, we might get kicked out.
- Mom. - Hye Shin.
You might hurt her feelings. You didn't have to say that.
Okay, Woo Joo. I'll go back to my room.
Soon Shin.
Don't worry. Yoo Shin should be all right by now.
What are you doing?
- Yoo Shin. - What are you going to do from now on?
What?
How are you going to pay for your loan? Do you have a plan? I bet you don't.
I bet you don't.
Move aside.
- Yoo Shin. - Yes?
Be nice to Soon Shin. If you keep doing that, it makes me uncomfortable.
Then you get out of this house.
- What? - I'm not sharing my room with her.
Do you really have to do this? Mom and Grandma are having hard times, you know.
Don't you think we should show them how good we are?
What's wrong with you?
Because I'm not a good daughter.
Yes?
Hi, Boss.
Come in.
I'd like to work full time from tomorrow.
Is there any open spot for me?
Why all of a sudden?
I need some money. Please let me know if there's a open spot for me. I'll work very hard.
Okay. Let me adjust the schedule again.
Thank you.
Here.
Excuse me. Are you Lee Soon Shin?
Yes, I am.
I don't know if you remember me.
I'm Jo In Seong.
I work for Gabi Entertainment, as Mr. Shin's assistant.
What?
Oh, I saw you at the office!
Right! You do remember me.
Could you spare some time?
What?
- Excuse me... - Hey, waiter.
Please allow me to take her for a while.
Gabi Entertainment will pay her for today.
- Pardon? - Shall we go?
- Why do you need me? - You will see. Let's go.
Get in please.
Please get in the car.
Come on.
- It's pretty. - No, it's not.
It is...
This is pretty.
- Is this? - Yeah, it's very pretty.
- Really? - Let's go with this.
- No. - Why?
Yes, Mr. Shin.
Yes. We're about to leave. Okay. I'll see you then.
Bye.
Mr. Shin.
Hey.
Here she is.
How do you like it? Do you like your style?
Miss Lee Soon Shin.
I kind of don't like it.
I'm kidding.
So are you really...
Do you see the photo wall over there?
There are so many people who would dream to walk on over there.
I'm planning to walk on the wall over there.
Now do you see who I really am?
Joon Ho.
Wow, Choi Yeon Ah. Congratulations.
Everybody is talking about how good your movie is.
Thank you. You didn't have to come to the movie premiere.
You don't have to thank me. I should come.
Who is she?
She's a new face in our agency.
We worked very hard on her. She's my hidden card.
Really?
You're very attractive.
I should straighten myself up, shouldn't I?
Hey...
Don't you recognize who she is?
Get ready to seal in the contract, okay?
What are you talking about?
- It's nothing. - Excuse me, I'm...
Hey, Reporter Hong.
- Long time no see. - Mr. Shin Joon Ho.
- Hi, how are you? - Good. How are you?
- Is she an actress? - I'll introduce her later.
- Shall we go in, Lee Soon Shin? - What the heck?
Soon Shin...
Shoot. It's cold.
Get in.
What the heck are you doing now?
Do you want to play Cinderella with me or something?
Do I look free and easy to you?
I'm not free either.
Fine. I won't bother you. Get in the car first.
Here's the contract.
Do you still not believe this situation?
I mean, it's not like I don't understand how you feel.
You probably don't believe what I say no matter how real it may sound.
Experiencing trauma is very scary.
But you can't think everybody is a swindler.
I heard you got swindled. I'm so sorry to hear that.
There are all kinds of people in this field.
This is where all the dirty ambition runs rampant.
So.
This time isn't a trick. It's an official offer.
Make a contract with my agency. I'll give you down payment.
I don't know how much money you got taken by the swindler.
But it will definitely help a lot.
Hey, why are you doing this to me?
What do you from me?
There's nothing I want from you.
I'm doing this for you but for me.
What?
I chose you because you have no potential.
I want to test my ability.
I don't understand what you're saying.
You won't lose anything. Just think of this as a lottery that came from the sky.
I don't want to.
What do you mean?
I don't want to sign the contract. I don't even know what you're talking about.
Anyway, I don't want to be an actress anymore.
Didn't dream of being an actress? Isn't that why you got swindled?
I...
Don't even deserve to have the dream to be an actress.
Don't even offer me this.
Hey, Lee Soon Shin.
Are you going to keep living your life like this?
- What did you say? - That's why you got swindled.
Are you going to live a pathetic life that's not true to your name?
What are you so afraid of?
Why do you kick away this chance that just fell into your lap?
This is why your life is like this. You don't know what's gold and what's crap.
Shut up. Don't even care how I live my life.
What kind of a girl is she?
Are you going to keep living your life like this?
That's why you got swindled.
Are you going to live a pathetic life that's not true to your name?
This is why your life is like this. You don't know what's gold and what's crap.
Chang Hoon.
I came.
It wasn't my fault.
Was it?
So don't blame me.
Even if you became a ghost and came to find me
I'm not scared at all.
I'm not even going to blink my eyes.
- Let's go, Mi Ryung. - No.
You go ahead. I'll leave soon.
What's there to say to someone who's already dead?
Let's go. I'm afraid somebody might see you here.
Let's go. Come on.
Come on.
Get in the car.
Why did you come here? Are you afraid he's going to punish you or something?
What did you say?
Just forget about him. I told you it was his fate.
Honestly, you didn't kill him. You didn't push him in front of the car.
This isn't you. When did you become so weak?
- You sure are getting old. - Shut up. Don't say anything.
You don't say anything.
Are you advertising yourself to everyone that you're here?
Sorry. What am I saying now? You're driving me crazy.
Let's just leave.
Weren't you cold?
Weren't you cold at night?
I got a job.
I might not be able to come here as often because I'll be busy.
But please don't be mad.
I'm going to live cheerfully without you.
Good job for feeding the family by yourself.
Thank you and I'm sorry.
Hey, can you throw this away?
What?
Sure.
Thank you. Please come back and enjoy the food.
Jeong Ae!
- Come here for a minute. - Why?
Do you work?
What?
Tell me. My employees said they saw you working.
- Is that true? - Wow, that was fast.
Don't you know I know everything about this neighborhood?
Since when did you start working?
I just started.
Is it because of Soon Shin's debt?
No. That is not why.
I'm doing it for exercise. If I stay home, I get depressed.
I can't just do nothing. At least I get to make money for the interest.
If you need money urgently, do you want me to borrow you some?
No. Don't bother. I can figure it out.
You don't have to do that.
Hey, don't tell my daughters about this. Okay?
If they find out, they'll worry.
Fine. Fine.
Why did all this happen to you? You were living a very happy life.
Jeong Ae, you're here.
Did any witnesses contact you?
No...
Somebody should contact you soon.
- I should get going. Bye. - Bye.
- Take care. - Bye.
She looks so sick.
We really don't know what's going to happen tomorrow.
She used to brag about her husband and kids. But look at her now. I feel so bad.
Have a nice mind for her.
What? What are you saying?
Have a nice mind?
Hey! I'm being so nice to her!
What makes you think I don't have nice mind?
Jeong Ae.
Mak Nae.
Where do you go every day?
I do exercise.
I understand how you feel.
But what would others think if you go out everyday?
They might think that you already forgot about Chang Hoon.
I'll be careful, Mak Nae.
You must be hungry. I'll make dinner now.
What is this picture?
What?
Why do you have Kyung Sook's picture?
Kyung Sook?
So her name is Kyung Sook?
I found this picture while organizing Chang Hoon's book.
Who is she? Is she his first love?
First love? You must be kidding me.
She was such a bitch. Just rip it!
Why? Who is she?
She is just a girl who liked him.
She's such a spiteful woman. I've never seen a spiteful woman like her.
Why? Did she go after him or something?
How can you laugh?
Aren't you jealous?
Jealous? This picture was taken a long long time ago.
He dumped this beautiful girl and came to me. I'm not jealous of things like this.
By the way, doesn't this girl look like Song Mi Ryung?
The actress Song Mi Ryung.
She is Song Mi Ryung.
No wonder why she looks familiar.
- She's so pretty. - Are you serious?
She's got a face that doesn't have any luck.
Mak Nae, I...
went to Chang Hoon's grave today.
And I saw Song Mi Ryung there.
Did you go to Chang Hoon's grave?
Yeah! She went there too.
I almost said hi to her because I always see her on TV and I thought she was someone I met.
Why did she go there?
I don't know. I guess someone close to her died or something.
She wanted to become an actress too.
No way.
What am I thinking now?
Please tell him not to ignore someone else's sincerity, okay?
My dad passed away.
I'm sorry for not being able to tell you that.
Oh, did he pick up the cake?
Did he pay for the cake?
Yes, I think he did.
Good job! You're the best. I knew you could do it. Good job.
Hey.
- Give me bread. - Bread? What bread?
Why? What breads? Why? Why?
- Stop asking me and put them in here. - Yes, sir.
Hurry!
Excuse me. Wait.
What's up?
Um... Take this.
What's this?
Don't you see it? This is bread.
Wait.
Hello?
Hey.
Excuse me.
You can have it all.
Why did you buy so much bread?
Some guy gave it to us.
A guy?
By the way, why did you want to see me?
Do you know you mom started to work?
What?
Did you know she started working as a cleaner?
- A cleaner? - Yeah.
I was going to keep it a secret but I thought I should tell you.
What are you talking about?
I think she's broke.
She didn't tell you because she doesn't want you guys worry.
But she's never had a job in her life. She must be desperate.
Can't you talk about this with your husband and ask him for some money?
He makes a lot of money.
It's time to get help from your husband.
Hye Shin, where's Mom? I don't see her very often recently.
- Mom's working. - Working? What kind of work?
Are you saying she's working to make money?
I don't know. I'm confused.
Hye Shin.
Yoo Shin...
Hey, I'm home.
Can we talk? Please?
Ta-Da. I brought beer.
Look at this. I even bought the dried squid you like.
Get out. I gotta work.
Yoo Shin, I've reflected on myself about what I did wrong.
Please let me stay here from today.
Shoot. I'm not getting out even if you kick me out of here.
Where else can I go?
I'm going to sleep right next to you.
You're the best in our family. You've got many places to go.
- What are you talking... - Dad wrote that on the cake.
'You're the best, my daughter.'
Yoo Shin...
Do you even know Mom got a job because of you?
A job?
Never mind. I don't want to talk to you. You can sleep here.
You take this room.
I'll get out.
Yoo Shin.
You said you have many drinking friends. Why are you alone?
They will be coming soon.
Oh, really?
Then I'll stay with you until they get here.
Excuse me. Give us fried sea eel please.
Who told you to order that?
You like fried sea eel.
Your stomach is probably empty.
It's okay. Just keep going wherever you were going.
Don't pretend you care about me.
Cheer up, Yoo Shin.
Shut up. You go make Soon Shin feel better. I know you like her.
Who I said I like Soon Shin? I like...
I mean it's not like I don't like her.
Why are you talking about her all of a sudden?
Stop blaming her.
She's probably as distressed as you are.
What do you know?
Do you know how I felt after Soon Shin became my family?
That's ridiculous.
My mom and dad only cared about her.
They only loved her because she was the youngest or whatever.
I always have been on the back burner.
I always had to give up for her.
That's because you always do well on everything.
You sound like my mom.
My mom is working to pay off Soon Shin's debt.
Right before my dad died, he ordered a cake for Soon Shin.
There was a message on the cake. 'You're the best, my daughter.'
I bet it wasn't for her.
- It probably was for you and your sister too. - Are you my dad?
You don't know.
Everyone says I'm so mean.
Put yourself in my shoes.
Do you know how it feels not saying goodbye to him before he died?
Yoo Shin.
Here.
Thank you. Let's go now.
Time to go.
- We'll come back later. - Okay.
Yoo Shin, we should go home. We are both really drunk.
Where are you going to go?
I'm not going home tonight.
Let's drink one more glass of Soju. Okay?
- Let's stop drinking. - Give me it.
I said give me it.
- We're drunk already. - Give it to me.
Are you okay, Yoo Shin?
Let me see. Did you get hurt?
It's okay. I didn't get hurt.
Stay still. I think you hit it hard.
Don't be so shocked.
You're kind of cute.
Get up.
Mom, where are you going this early in the morning?
Why did you wake up so early?
I'm going to go exercise.
Exercise?
When Hye Shin wakes up, have breakfast before you go work.
Do you even know Mom's working because of you?
- Soon Shin. - Chan Mi.
What are you doing here?
I was working around here so I stopped by to see you.
It's so hard to see you lately.
Isn't that man...
That's Shin Joon Ho!
- Do you know him? - I don't know.
Chan Mi, have you heard anything from your mom?
What?
About my mom working.
Did you know she's cleaning the building?
Cleaning?
Does she think she's the only one that I want?
So now you're giving up on her?
- Mr. Shin? - Don't even say her name in front of me. Okay?
Hey, Lee Soon Shin, are you...
Lee Yoo Shin, you're crazy!
Doctor Park.
Yes?
Is everything okay? You're never late.
Everything's fine.
Dad is at work, isn't he?
You!
Mom, I'm starving.
Eat slowly, okay?
Joon Ho is so mean! How could he do this to me?
How come that weird girl is okay but not me?
Mom, can't you talk to Mi Ryung again?
It seems even Joon Ho can't say anything to her.
Do you have to be a celebrity?
- Why? - Why don't you just get married instead?
There's this good looking doctor in Dad's hospital.
I'll arrange a meeting with him.
Mom!
You scared me.
What are you thinking? Do you think I'm joking about this?
- I've thought a lot and made my decision! - Okay. Okay. I'm sorry.
Eat. Just eat.
Mi Ryung.
You look happy lately. Did something good happen to you?
I should at least pretend to be happy.
I told you not to make any new schedules for a while.
Do you know you look very tired?
Even make up doesn't make you look good.
I can tell that even on TV.
Viewers are worried that something bad happened to you.
Just get in the car. I made an appointment for your skin care treatment. Let's go.
Doctor. Mrs. Song Mi Ryung is here.
- Is today her appointment day? - Yeah.
- Send her to Doctor Kim. - Pardon?
The other doctor will take care of you today. Is that okay for you?
Why? What about Doctor Shin?
He has another VIP to take care of.
What did you say? Who's the other VIP?
There's another VIP besides me?
You don't look busy.
You think you have enough since your hospital is doing very well?
When you worked under your father-in-law, you even squeeze a patient's pimples.
Are you happy that he died and this hospital became yours?
Did you make it home safely that day?
What day?
I saw you at the hotel but you looked very drunk so I didn't say hi to you.
You were with somebody. Were you okay?
I don't know what you're talking about.
Where did you see me?
Never mind. Maybe it wasn't you.
It'd be better to keep your skin intact.
If you touch it, it will be infected.
Wouldn't it be the same for one's life?
I should get going now. Go get your skin care.
Mom, where are you going this early in the morning?
Why did you wake up so early?
I'm going to go exercise.
Hey!
Why did you make it so slippery?
- I almost slipped! - I'm sorry.
Are you okay?
Oh my God.
Let me do it, Mom.
You're hurt?
I sprained my ankle at the bus stop. It's okay.
- Where? Is it here? - Yeah.
Don't you have to go see a doctor?
It's okay. I don't need to.
It doesn't hurt anymore because you put the cooling patch on for me.
What's wrong? Did something happen at work?
- I'm sorry, Mom - For what?
I'm just sorry for everything.
What are you sorry for?
Stop saying sorry!
- I'm sorry. - You're doing it again!
Hi.
- What is it? - I'll do it.
I'll sign the contract.
Subtitles by DramaFever
Did you really sign the contract with this entertainment agency?
He said he wants to test his ability or something.
I didn't know you're really doing it.
- I'll do it in six months. - You sound very confident.
- Just wait. - Why didn't you call the police?
Do you want me to do that?
If I get in a trouble, your son will have hard times.
Pay off Soon Shin's debt with this and quit working tomorrow.
Did you hear anything about Kyung Sook?
Why are you talking about her all of a sudden?
- How about we date? - Are you taking responsibility for this?
What happened that night was a mistake.
I'm sorry but I don't like you as a man.
Didn't you throw it away yet?
You said her name is Kyung Sook, right?
Why are you asking me all of a sudden?